English-German Translation Services
Certified English-German Translations for Business and Private Clients View Translation Services
An English-German translator you can hire with confidence
Are you in need top quality English-German translations? Look no further! I am Erika Baker, a professional freelance German translator with a proven track record of over 30 years in German-English and English-German translation. As a member of the Chartered Institute of Linguists, I guarantee accurate, confidential, and efficient translations for commercial documents and certified translations of official documents.
See my translation rates pages for detailed general information on translation prices and my profile page for further information.
Your trusted English-German language partner
Partner with me for your language needs and experience seamless communication. As a native German speaker living in the UK for decades, I understand the culture and business practices in the UK and in German-speaking countries in Europe, making me a true German-English language specialist.
Bilingual business support
I understand the importance of reliability, quality work, and exceptional customer service. That’s why I offer personalized bilingual business support, going beyond mere translations. I can contact your German-speaking clients on your behalf, conduct online research, and communicate with government offices, banks, and insurance companies, saving you time and money. Let your German-English translator handle the details!
Comprehensive Services for Private Individuals
My services aren’t limited to businesses; I also cater to private individuals. Whether you need help managing a holiday property abroad or bilingual documents for your international wedding, I can assist you in creating enjoyable experiences.
Behind the scenes of the translation industry
Explore the Iolante website for free, valuable industry-related information. With insights gained from extensive hands-on experience, the website demystifies the translation process, making it more accessible to clients. Aspiring translators can also access our careers guide to determine if this is the right path for them.
Areas of Specialisation
Certified German-English translations
Commercial contracts and agreements
Bilingual business support services
B2B translation services
Private clients
Tourism translations
“Erika was incredibly professional and a joy to work with. She completed my certified translations for the Home Office very quickly and communicated clearly throughout the process. I highly recommend her services.”
“Erika has helped me greatly when I needed a certified translation of my employment contract at short notice. Erika’s professionalism and the quality of her translations are second to none. She is also a pleasure to communicate with, always responding swiftly and patiently answering all my questions. She was transparent about time scales and costs from the beginning and has really exceeded my expectations. I highly recommend her translation services to anyone looking for a great service for a fair price.”
“I’d really like to recommend Erika Baker’s translation services very highly: she’s offered a really quick, efficient and professional translation of 2 official documents I needed in the process of buying a house. Erika was very transparent about her time scale, she responded to my emails super quickly and was very friendly on the phone; her pricing is very fair and good value. This all gave me real peace of mind in what’s a bit of a stressful process.”
What My Clients Say
Janice Lewis21 March 2024Erika has been a godsend, translated German divorce papers within a day of first contact. Professional, efficient and friendly throughout the whole process and all at a very fair price.
Sai Yash Krishnan2 February 2024Hands down the best translator one can find in the world of translators! All of my requests were addressed in a matter of hours. 100% recommend Erika for any of your translation needs!
Randy Pandy1 February 2024Great communication, quick and reliable, fair price. Would use her service again without hesitation
Julian Hunt18 January 2024As a barrister I am very used to using translators. Erika is the bee's knees of translators and outstanding at what she does. I would thoroughly recommend her for anyone. She also understands the nuances of language and goes above and beyond in her work. She is totally brilliant!
SMB12 June 2023Absolutely fantastic service from Erika. Certified translations done in professional manner and agreed timescale adhered to. Also great communication and immediate posting of the documents. Highly recommended. A+++
Christoph Hoerl3 October 2022Erika responded extremely quickly and did the work to a very professional standard within a day (and at a reasonable price)
Ibi K18 September 2022Very well organised, very fast at responding, very reasonably priced. Erika translated some financial documents for me, she was completely transparent in how the process works and the translation was completely on point
Lele F22 June 2022Erika is very responsive and provided a great service. Not only did she translate my documents within a day, but she also gave me advise and was very friendly. I can highly recommend her to anyone.
Sonja M.1 May 2022Erika has done a fantastic job translating official documents for me. I needed quite urgent translation and she was unbelievable responsive and had a solution for any problem. Thanks again!
rooh khaliq5 September 2021Erika Baker is very professional and responsive. She dealt with my request immediately and efficiently. She responded to my emails and she even goes the extra mile to give you advice. R.Khalique